Не говорите, что я скоро уйду,
ибо и сегодня я все еще прихожу.
Глубже всмотритесь, ведь я прихожу каждый миг,
чтобы почкою стать на весеннем побеге,
чтобы гусеницей быть в сердцевине цветка
или золотом желтым, что хранит себя в камне.
Я прихожу, чтоб рыдать и смеяться,
чтоб испытывать боль и лелеять надежду.
В моем сердце — и смерть и рождение
всего, что живет.
Я комарик, возникший из куколки на речной глади,
и я же — птичка с хрупкими крыльями,
что прилетает по весне и съедает эту мошку.
Я улыбчивая лягушка,
радостно плавающая в чистой воде пруда,
и я же — угрюмая змея, незаметно подбирающаяся к ней…
Я ребенок Уганды — кожа да кости,
мои ноги тонки, как побеги бамбука,
и я же — торговец оружием,
продающий Уганде смерть.
Я маленькая девочка из забытой деревни,
меня изнасиловал и убил какой-то солдат,
и я же этот солдат… и сердце мое
все еще не способно понимать и любить.
Я глава огромной страны,
в руках моих сосредоточена сила,
я же — простая мать маленькой страны,
над которой так легко проводить атомные эксперименты,
и я же — ее мальчик, рожденный уродом,
который будет медленно умирать от облучения!
Радость моя подобна весне,
с ее приходом распускаются цветы
на всех тропинках жизни…
Боль моя подобна реке слез,
переполняющей все четыре океана.
Не говорите, что вы завтра уйдете,
ибо и сегодня вы все еще приходите…
Зовите себя своими истинными именами —
И тогда вы услышите свой рев и свой смех…
И тогда вы увидите, что ваши боль и радость — одно…
Зовите себя… своими истинными именами —
И тогда врата ваших сердец,
врата сострадания ко всему, что вокруг —
будут открыты всегда!
